Coupure de courant (tradução)

É uma queda de energia e está sangrando um pouco
Rápido, uma ou duas gotas de álcool, a linha caiu
Sistema defeituoso ou mal-entendido implícito: Não conseguimos mais nos ouvir
Talvez seja uma pequena mariposa que não é muito simpática
Onde coloquei o dispositivo antirroubo? Um grilo, um parasita entupindo os fios
Fala desconexa, pandemônio

Não conseguimos mais nos ouvir, muitos sons dissonantes
Muitas sirenes, muitos gritos e lágrimas
E você continua sem palavras, ou minhas antenas estão sempre quebrando

Mudança no comprimento de onda ou pilhas fracas
Coração em pedaços e rosto mole, ele deveria me responder
Porque as paredes estão tremendo como se eu tivesse bebido sem perceber
Não conseguimos mais nos ouvir, é um contratempo lamentável, uma interferência
Devemos verificar nossas bússolas, rumo errado, acidente ou falha sensorial?
Átomos desconexos, sotaques agudos

Não conseguimos mais nos ouvir, muitos sons conflitantes
Muitas sirenes, muitos gritos e lágrimas
E você, sempre sem palavras, ou minhas antenas sempre falhando

Coupure de courant (tradução)

Original

Françoise Hardy