L'obscur objet (tradução)

Original

Françoise Hardy

Compositor: Alain Lubrano / Françoise Hardy

Você é o objeto obscuro
Dos desejos mais claros
Mas você permanece congelado
Agarrado a quais marcos?
Você, o alvo ideal
Das flechas mais leves
Você comete o mal
Por não querer fazê-lo

Pare de se fazer perguntas
Que servem para manter suas posições
Pare de sufocar suas emoções
Como você faz

Você é o objeto claro
Dos desejos mais sombrios
E eu mesmo, além disso, tenho
Perseguido tanto sua sombra

Pare de se esconder em uma caverna
Que serve para esconder os medos que te assombram
Pare de escapar do seu centro
Como você faz

Eu, estou perdendo um pouco o foco
Ao pisar em ovos
Eu, estou clamando por
Saltos muito menos perigosos
Se esse era o problema
Que sua honra esteja segura aos seus olhos
Se você não estiver melhor
Por que eu sofri, em nome de Deus?

Você é o objeto obscuro
Dos desejos mais claros
Que você desencoraja
Do seu jeito estranho
Você está, claramente, sujeito
Aos pensamentos mais sombrios
Por que não mudar
Só uma vez na mesma sintonia?

Pare de evitar o problema real
Veja aonde seus preconceitos te levam
Pare de culpar aqueles que te amam
Como você faz

Eu, agora fora do jogo
Eu derramo o que eu quiser
Não há fumaça sem fogo
Nem fogo sem fumaça nos olhos
Você, por outro lado, admite
Você não está trapaceando um pouco?
Tudo isso não é sério
Deveríamos dizer que é uma pena ou tanto melhor?

Você é o objeto obscuro
Dos desejos mais claros
E suas menores rejeições
Têm efeitos perversos
Você, o alvo ideal
Você, com um coração no inverno
Que faz tanto mal
Enquanto tem medo de fazê-lo