La maison où j'ai grandi (tradução)

Quando eu volto às minhas memórias
Eu revejo a casa onde eu cresci
E lembro-me de tantas coisas
Eu vejo rosas em um jardim
Onde viviam as árvores, agora
A cidade está lá
E a casa, as flores que eu tanto amava
Não existem mais
Eles sabiam rir, todos os meus amigos
Eles sabiam tão bem partilhar os meus jogos
Mas tudo deve terminar, contudo, na vida
E eu tive que partir, as lágrimas em meus olhos

Meus amigos me perguntavam
Por que chorar? E
Cobrir o mundo é melhor que ficar
Você vai encontrar todas as coisas que aqui
Não vemos mais
Uma cidade que dorme à noite
Toda iluminada
Quando deixei essa parte da minha infância
Eu já sabia que eu deixaria lá meu coração
Todos os meus amigos, sim, invejavam a minha sorte
Mas eu, ainda penso sobre sua felicidade
A imprudência que lhes fez rir
E me parece que me ouvi lhes dizer
Eu vou voltar um dia, uma bela manhã
Entre seu risos
Sim, eu vou pegar um dia o primeiro trem
Da memória

O tempo passou e me revejo ali
Procurando em vão a casa que eu amava
Onde estão as pedras, e onde estão as rosas
Todas as coisas que eu queria?
Delas e de meus amigos mais um traço
Outras pessoas, outras casas roubaram seu lugar
Onde viviam as árvores, agora
A cidade está lá, e a casa, onde ela está
A casa onde eu cresci?
Eu não sei onde está minha casa
A casa onde eu cresci
Onde está minha casa?
Quem sabe onde está a minha casa?
Minha casa, onde está minha casa?
Quem sabe onde está a minha casa?

La maison où j'ai grandi (tradução)

Original

Françoise Hardy