Les Madeleines (tradução)

Original

Françoise Hardy

Compositor: Alain Lubrano / Françoise Hardy

Quando ele vai buscar sua Madeleine
Ele já cheira a leite, a caramelo
Mas se ele confundir bexigas com lanternas
Ele vai se esvair rapidinho
Suavemente
Gentilmente
Como uma criança
Inocente

Ele bebe suco de laranja?
Ou fuma poções
Que o fazem ver o mar
No meio do deserto?

Quando ele vai cuidar de sua Madeleine
Quando o vejo correndo sem fôlego
Abrindo seus braços encantadores para o vilão
Que quebrará seus dentes de porcelana
Nariz no vento
Sonhando
Como uma criança
Inocente

A quinze pés acima do chão
Ele se adorna com uma auréola
As vespas nada loucas
Que ele encontra à venda

Quando ele vai buscar sua Madeleine
Eu começo a chorar
Como uma Madeleine
Ele realmente não conhece os estratagemas
Que datam de antes
De Matusalém

E ele vai morder sua Madeleine
Já que ele pensa que é dourada, adoçada com mel
E as pessoas riem dele como baleias, di-da
Mas não leve tudo isso para o lado pessoal, d-di-di-di
Nariz no vento
Sonhando
Como uma criança
Inocente

Cabeça nas nuvens
Ele viaja
Onde todos os pântanos
São transparentes