Message personnel (tradução)

Original

Françoise Hardy

Compositor: Françoise Hardy / Michel Berger

Do outro lado da linha do telefone, está sua voz
E existem palavras que eu não direi
Todas palavras que dão medo quando não fazem rir
Que estão em tantos filmes, canções e livros
Eu queria dizê-las para você
E eu queria vivê-las
Eu não o farei
Eu quero, eu não quero
Eu estou sofrendo sozinha, e eu sei onde você está
Estou chegando, espere-me, nós iremos nos conhecer
Prepare seu tempo, eu tenho todo o meu para você
Eu queria chegar, mas eu fico, eu me detesto
Eu não conseguirei, eu quero, eu não quero
Eu deveria falar lhe
Eu deveria conseguir
Ou eu deveria dormir
Eu tenho medo que você seja surdo
Eu tenho medo que você seja covarde
Eu tenho medo de ser indiscreta
Eu não posso te dizer que talvez eu te ame

Mas se você acreditar, um dia, que me ama
Não acredite que suas lembranças me incomodarão
E corra, corra até perder o fôlego
Venha me encontrar
Mas se, um dia, você acreditar que me ama
E se neste dia você tiver dificuldade
para encontrar onde todos estes caminhos te levam
Venha me encontrar
Se o desgosto pela vida te alcançar
Se a preguiça de viver
se instalar em você
Pense em mim
Pense em mim

Mas se, um dia, você acreditar que me ama
Não considere isso um problema
E corra, corra até perder o fôlego
Venha me encontrar
Se você, um dia, acreditar que me ama
Não espere nem um dia, nem uma semana
Pois você não sabe pra onde a vida pode te levar
Venha me encontrar
Se o desgosto pela vida te alcançar
Se a preguiça de viver
se instalar em você
Pense em mim
Pense em mim

Mas se você