Mon Amie La Rose (tradução)

Original

Françoise Hardy

Compositor: Cécile Caulier / Jacques Lacome

Nós somos tão pouca coisa
E minha amiga, a rosa
Me disse esta manhã

Na aurora, eu nasci
Batizada com orvalho
Eu desabrochei
Feliz e amorosa
Ao raio do Sol
Eu me fechei à noite
E acordei velha
Porém, eu fora linda
Sim, eu fora a mais linda
Das flores do seu jardim

Nós somos tão pouca coisa
E minha amiga, a rosa
Me disse esta manhã

Veja o Deus que me criou
Me faz curvar a cabeça
E eu sinto que caio
E eu sinto que caio
Meu coração está desnudo
Tenho um pé na cova
Logo não existirei mais
Você me admirava ontem
E eu serei pó
Para sempre amanhã

Nós somos tão pouca coisa
E minha amiga a rosa
Morreu esta manhã

A Lua esta noite
Velou minha amiga
E nos meus sonhos, eu a vi
Deslumbrante e nua
Sua alma que dançava
Bem além das nuvens
E sorria para mim

Acredite quem pode acreditar
Já eu, preciso ter esperança
Senão, eu não sou nada

Ou talvez nem tão pouca coisa
Foi a minha amiga, a rosa
Quem disse ontem de manhã