Partir Quand Même (tradução)

Original

Françoise Hardy

Compositor: Françoise Hardy / Jacques Dutronc

Saia de qualquer maneira
Enquanto ele dorme
Enquanto ele sonha
E ainda há tempo

Saia de qualquer maneira
No pico
Quebre as correntes
Que me ligam ao seu destino
Vai me tornar um peso morto
Um objeto de decoração

Saia de qualquer maneira
Antes que ele queira
Cortar minhas asas
E domar meu orgulho

Saia de qualquer maneira
Saia primeiro
Saia do palco
Num último esforço
Antes de dizer: Eu te amo
Deixar a armadilha fechar

Saia de qualquer maneira

Permaneça mestre
Dos seus jogos e dos meus enigmas
Desaparecer
Em seus olhos não dá mais sinal

Antes que eu não possa mais
Volte
Antes que seja tarde
Para evitar a guerra
Antes de dizer que eu te amo
Saiba como sair de qualquer maneira