Un peu d'eau (tradução)

Original

Françoise Hardy

Compositor: Françoise Hardy / Jean-Noël Chaleat

Um pouco de água que flui e brilha
Então para bem na borda de seus cílios
E o amor passageiro também para
Um pouco de água não é nada, ele diz
Nada mesmo: Uma pequena faísca
E o sonho passageiro também voa para longe
Um pouco de água e o tempo muda, a luta não acabou
Quem opõe o diabo ao anjo, opõe a morte à vida

Conceda-lhe apenas um pouco de água em sua alma
Um pouco de água, a água pura de suas lágrimas

Um pouco de água na borda de seus cílios
Que tremem, tornam-se imóveis novamente
E o amor passageiro também congela
Um pouco de água quando então, ele chora
Você vai deixar de lado seus caprichos infantis?
E o ódio passageiro o fortalece?
Um pouco de água e o tom muda, o dia dá lugar à noite
Algo nele vinga, algo que o destrói

Dê-lhe apenas um pouco de água em sua alma
Um pouco de água, a água pura de suas lágrimas
Um pouco de água em seu coração
Um pouco de água, a água viva de suas lágrimas

Um pouco água, um clarão que brilha
Vela suas pupilas por um momento
E o amor passageiro também me perturba
Um pouco de água é demais, ele diz
Pare com essas ilusões imbecis
E o sonho passageiro se estilhaça assim
Um pouco de água para que ele possa derramar seu coração, ele é seu pior inimigo
Deixe-o parar de serrar o galho em que está sentado

Dê a ele apenas um pouco de água em sua alma
Um pouco de água, a água pura de suas lágrimas
Um pouco de água em seu coração
Um pouco de água, a água viva de suas lágrimas